英語でnaiveというと、日本語の「ナイーヴ」というのとは全く違ったニュアンスになる。日本語のように好意的な含みはなくて、むしろ 「無知で未熟でおめでたい」 みたいな感じになるんですね。 そういえば、このあいだパックンが某TV番組で言ってたけど、 日…